原指南 / Original guide：https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=652206136
本指南中出现的 “我” 均指原作者。/ All "I" in this guide mean the original author.

本指南存在许多翻译不当的地方，欢迎提出指正。/ There are many improper translations in this guide, please correct me.

您来这里最有可能是因为您有兴趣从 Puzzlemaker（又名游戏内置编辑器，PTI / PeTI 编辑器等）中断奶，而对 Portal 2 后端关卡创建的高门槛感到灰心。要成为一个好的 Hammer 制图者，需要建筑师和艺术家的心态，以及程序员/脚本作家的心态。您不再只是一个 Portal 2 Test Chamber 设计者。

使用 Puzzlemaker，所有这些按钮，面板等都将自动得到处理。您所要做的就是整理一些房间，添加一些测试元素，确保测试对象可以从入口到达出口，然后由一组 octopuses / 章鱼（或其他的东西）为您建造它。

在Hammer中，您可以亲眼看到实际情况。Portal 2的地图（例如 Portal，Half-Life，Team Fortress 2 等）由3样组成：

• Worldbrushes。这些基本上就是您房间的墙壁，地板和天花板。最好将它们尽可能保持矩形。令人高兴的是，超过95％的 Portal 2 环境都是这样。
  
• Brush entities / 笔刷实体。这些包括诸如 portal bumpers / 传送门缓冲器和 triggers / 触发器之类的东西。要创建一个，请右键单击任何一个 worldbrush / 笔刷，然后选择“Tie to Entity / 绑定到实体”。您也可以使用 Ctrl + T。您可能想记住这个，因为它会被用到很多次。
  
• Point entities / 点实体。这些构成了所有地图的大部分。在 Portal 2 中，这意味着激光，按钮，电梯（以及使它们移动的东西），强光桥，catwalks / 走道，通风口，面板臂等。甚至玩家的起点也是一个实体。但是，尽管这个列表很长，但不要被它们压倒！我只包括其中重要的。

对于那些提出疑问的人，brush / 笔刷只是3D形状。不用担心，从另一种意义上讲，也没有与“刷子”特别相关的东西。另外，有关特定实体的更多信息，VDC Wiki 上有非常完整的参考。

这第一篇指南将为您简要介绍 Hammer 中的重要内容以及可以安全忽略的内容。首先：一张加载了新的空白文件的 Hammer 截图（按 Ctrl + N 可以完成此操作）：



...这里有一些有关功能的信息：

在中心，我们看到四个屏幕：

• 3D视图有几个选项：
  
  • Wireframe / 线框
    
  • Flat / 平面，只是实体几何
    
  • Textured / 纹理。 我强烈建议您使用它来检查纹理对齐方式以及应用纹理。
    
  • Shaded Textured Polygons / 阴影纹理多边形
    
  • Lightmap Grid / 光照贴图网格。对于检查光照贴图比例很有用（光照贴图比例有时用于控制阴影和亮度）
    
  • Smooth / 平滑。这包括一个小对话框，用于检查平滑组（最多32个： 24个软和8个硬）；用于抗锯齿，但不用担心，因为没有它们，抗锯齿效果也很好。
• “2D Top / 2D 顶视图” 本质上是地图的鸟瞰图或俯视图。
  
• “2D Front / 2D 正视图” 和 “2D Side / 2D 侧视图” 自然是不言而喻了。

在界面左侧有：

1）Selection tool / 选择工具：使用它来选择东西。单击所选对象以移动，调整大小，旋转（以0.5°为增量）或使其倾斜。
→提示：围绕某点旋转实体，而不是绕实体自身原点旋转的方法：复制对象并旋转两个对象。原始对象将绕两个原点的中点旋转。

2）Magnify tool / 放大工具：用于放大/缩小。

3）Camera tool / 摄像头工具：打开地图时，可使用该工具设置默认的视点。

4）Entity creation tool / 实体创建工具。这就是创建点实体的方式。只需在任何一个 2D 视图中单击所需的任何位置，然后按 Enter 键即可看见新建的点实体。默认情况下，它是 info_player_start，但是可以更改。

5）Block creation tool / 块创建工具。这是创建笔刷的方法。除长方体外，还有几种常见的几何形状的图元：arch / 拱形，cylinder / 圆柱体，sphere / 球形（也为 ellipse / 椭圆形），spike / 尖峰（cone / 圆锥形、pyramid / 金字塔形），torus / 圆环形和 wedge / 楔形。arch / 拱形和 torus / 圆环形有一些复杂的选择，但是除了 wedge / 楔形以外，所有其他形状都有个数字表示侧面数目，这些形状中的任何一种都应在“圆形”截面中。
→提示：如果看不到创建复杂形状的选项，请转到 View / 视图 -> Screen Elements / 屏幕元素 并检查 Object Bar / 对象栏。
→提示：您还可以创建自己的形状并将其用作预制件。
→提示：除非您将其用作 func_detail 或其他笔刷实体，否则请勿将圆形笔刷雕刻到其他笔刷！这样做会带来一些非常混乱的结果。不过，将长方体雕刻成其他长方体应该没问题。

6）Texture application tool / 贴图应用工具，也称为 Face Edit tool / 面编辑工具。这就是将纹理分别应用到画笔表面的方式。许多其他特殊属性将在下面介绍。

7）"Apply Current Texture" tool / “应用当前纹理”工具。非常简单；它只会将您在右侧选择的当前纹理应用到选择的任何画笔（该画笔的所有面都会被纹理化）。

8）Apply decals / 涂上贴花。物体表面上的基本纹理，类似于覆盖层。贴花是一个点实体：infodecal。

9）Apply overlays / 应用覆盖层。物体表面上可调整大小的基本纹理。覆盖图是点实体：info_overlay。
→有了这些，您可能会注意到诸如 "unsupported value 'angles'." / “不支持的值 '角度' ” 之类的内容。忽略它就是；一切都会很正常。

10）Clipping tool / 裁剪工具。用它来切掉 block / 块 的边缘或将它们分开。再次单击该图标可以使用三种模式：保留一侧，保留另一侧以及保留两侧。记住，使用裁剪工具不能出错。

11）Vertex Manipulation tool / 顶点操纵工具。功能强大且直观的工具，可让您操纵画笔的顶点。尽管这可以方便地将长方体变成具有6个以下边的楔形或其他酷似外观的形状，但它也可以被滥用并创建无效的实体结构（在编译过程中以及下次在 Hammer 中打开地图时会对其进行校正）。只要知道您创建的内容，如果它看起来很奇怪，请确保检查它是否有效（Alt + P 或 Map / 地图 -> Check for Problems / 检查问题）。
→同样，使用此工具意味着可以轻松创建根本不允许的凹面实体（游戏中看起来凹面的任何东西实际上都是两个或更多画笔）！

最后一个选项仅适用于已安装 Maya（某款 3D 建模软件）的用户，并且仅在选中画笔时显示。除非你会使用 Maya 为地图创建自定义模型，否则不用关心此选项。



在顶部（不是菜单栏，是另一个）：
1）Toggle Grid / 切换网格（2D 视图），Toggle 3D Grid / 切换 3D 网格
2）Smaller/Larger grid / 减少/增加网格的大小；还将更改 “snap to grid / 对齐到网格” 设置（不是打开/关闭，而是缩放到什么程度）。
3）Load/Save window state / 加载/保存窗口状态（除非您对视图设置感到挑剔，否则可以放心地忽略它）
4）Undo/Redo / 撤销/重做
5）Carve with selected objects / 用已选对象雕刻（选择一个画笔来雕刻另一个选定的画笔）
6）Group/Ungroup selected objects / 组合/取消组合（适用于所选对象）和 Toggle group ignore / 组合忽略开关
7）New visgroup / 创建新的视觉组，以及各种显示/隐藏选项；有关以下 visgroup / 视觉组 的更多信息...
8）Cut/Copy/Paste / 剪切/复制/粘贴
9）各种警戒线编辑工具和半径剔除。警戒线用于地图调试，但仅作为最后的建议。注：您可以放心地忽略这些工具，应该没问题。
10）Select-by-handles / 仅按手柄选择，Auto-selection / 切换自动选择
11）Texture lock / 纹理锁定 和 Scaling texture lock / 缩放纹理锁定 工具。经常使用以保持纹理对齐。
12）Toggle world/face alignment / 切换世界/面部对齐。也可以在 “Face Edit tool / 面部编辑” 工具中进行调整。
13）各种位移查看选项。您几乎不需要触碰它们，因为 Portal 2 很少使用位移。
14）Compile/Run map / 编译/运行地图（也是 F9）。只要确保在最终编译时使用 “expert / 专家” 编译模式即可！
15）Toggle helpers / 切换助手，Toggle models in 2D / 切换 2D 模型视图（用于 prop_static 或 prop_button 之类的东西）：将其关闭以减少混乱，或者在需要视觉透视时将其打开。
16）Toggle model fade preview / 切换模型淡入淡出预览。仅在不同系统/游戏平台上有用或优化。
17）Show collision model wireframe / 显示碰撞模型线框。仅当您拥有物理学博士学位时才有用。
18）Show detail models/sprites on materials / 显示材料上的详细模型/图形（您可能不需要弄乱的另一个控件）
19）Toggle visibility of NODRAW brushes / 切换nodraw笔刷的可见性（还是一个您可能不需要弄乱的控件）

在底部有状态栏：
1）选择信息。如果选择了一个对象，它将告诉你它是什么。
2）如果在特定2D视图中，则给出光标的2D坐标。例如，如果光标在顶视图中，则此部分将显示XY坐标。
3）有关选择的几何物体信息，包括宽度，长度，高度和中心（与实体的原点不同）。本节还将告诉您旋转时旋转的角度（注意：Hammer 使用 “ø” 而不是 ° 表示度数），以及在倾斜模式下要倾斜多少。
4）缩放量。
5）对齐网格信息：在网格上或网格外以及对齐多少。

最后，在右侧有：

1）Object creation tool / 对象创建工具。从预设列表或自定义预制件创建特殊的画笔形状时很有用。在这里，您还可以创建自己的预制件，最后，您可以创建笔刷实体或再次使它们成为 worldbrushes。

2）Texture selection tool / 纹理选择工具。虽然不如 “Face Edit tool / 面部编辑工具” 那么复杂（因此也不能替代！），但是它将使您可以方便地选择纹理以及查找和替换纹理。您可能已经通过纹理浏览器对自己说：“我知道我在游戏中某处看到过！” 和 “我想知道游戏中使用了什么吗？……啊，我现在知道了……。” 如果您没有这样的想法，那么您已经非常熟悉游戏的内在或外在，或者只是不在乎。只要它看起来一致，连贯，愉快且合理，就应该是一个很好的地图。

3）Visgroup manager / 视觉组管理器。想象您正在创建一个非常大或混乱的地图。这可能是一个以 Wheatley 为主题的地图或以 Underground ​​为主题的地图，仅举几例。选择一些对象并将其放置在可见组中。现在，您可以从此处选择，显示/隐藏或以其他方式修改此视觉组。自动创建的视觉组也是在这里创建的。

有关 Texture Application/Face Edit tool / 纹理应用/面部编辑工具 的更多信息：



1）Scaling and shifting / 缩放和移位。在弄乱这些之前，请先问自己以下问题。如果其中任何一个为“否”，则不要使用这些选项！

• →您是否在与网格对齐的同时创建了笔刷以防止纹理未对齐？
  
• →您是否检查了该工具必须提供的其他对齐选项，例如世界对齐与面部对齐？
  
• →在 “Justify / 调整” 部分中是否单击了任何选项？
  
• →如果笔刷以某种方式变形（即缩放，倾斜，旋转或移动），是否锁定了纹理？如果不是，请 undo / 撤销，将其启用，然后再次执行（但不要 redo / 重做）。

2）Current texture / 当前纹理 的名称和预览，以及一些选项。

3）Lightmap scaling / 光照贴图缩放（单位/luxel）。很少碰它。

4）Texture rotation / 纹理旋转。在Portal 2中很少有（如果有的话）旋转纹理。

5）各种 Texture alignment options / 纹理对齐选项：

• “Justify / 调整” 部分对于将纹理对齐到特定边缘（左，右，上，下或中心）很有用。您也可以将纹理“适应”为矩形。
  “Treat as one / 一体处理” 通常用于多个表面。
  “Align to World / 与世界对齐” 和 “Align to Face / 与面对齐” 是两个最常用的选项。如果纹理看起来未对齐，请在使用其他任何东西之前使用它！

6）Face Edit tool / 面部编辑工具的各种模式：

• Lift / 提取，提取纹理，将选定的纹理设置为要在纹理浏览器中应用的当前纹理。
  
• Select / 选择一个表面。没有其他的。
  
• Lift+Select / 选择并提取。以上两个选项的结合；默认选项。
  
• Apply / 应用（texture / 纹理 或 texture + values / 纹理+值）。我不会经常使用此功能，但是如果您讨厌一直单击“Apply / 应用”，请随时使用此功能。
  
• Align to view / 对齐查看。我强烈不建议您使用此选项，因为它容易创建未对齐的纹理。

7）Smoothing groups / 平滑组 编辑工具

还有一个单独的选项卡，用于处理各种置换操作。位移基本上是用于崎岖的地形，在其他游戏中很常见，例如《Left 4 Dead 2》或《Counter Strike：Source》，但在《Portal 2》中并不常见。他们看到的主要地方是地下洞穴。几乎所有其他东西都只是道具或直角墙壁，地板和天花板。请注意，请使用带有位移的不可打传送门的纹理，否则很容易发生奇怪的事情！

最后但并非不重要的一点，菜单栏：

• File / 文件
  
  • New / 新建，Open... / 打开，Close / 关闭，Save / 保存，Save As... / 另存为。非常标准的东西。
    
  • Version control / 版本控制 和 Export / 导出选项：无需担心这些。
    
  • Run Map... / 运行地图（嗯，实际上是编译/运行，但是使用 F9 更快）
    
  • Convert WAD to VMT... / 将WAD转换为VMT。也许是一些旧东西。 我没碰过。
    
  • Reload Sounds / 重新加载声音
    
  • 近期编辑的地图（最多4张）
    
  • Exit / 退出
• Edit / 编辑
  
  • Undo/Redo / 撤销/重做，以及一个禁用选项（Disable Undo/Redo），原因可能我永远不会真正知道。
    
  • Find entities.... / 查找实体。搜索实体的名称，而不是它的 class / 类。
    
  • Replace... / 替换
    
  • Cut / 剪切，Copy / 复制，Paste / 粘贴，Paste Special... / 特殊粘贴，Delete / 删除。还是标准的东西。
    
  • Clear Selection / 清除选择（注：这不会删除任何内容，只会清除选择手柄。就是取消选择的意思）
    
  • Select all / 全选。我不明白为什么地球上还有 Ctrl + A 不能执行此操作的！有人应该再次与 VALVE 坐下来认真地喝杯咖啡...
    
  • Properties / 属性（用于编辑实体的属性；使用画笔时，仅可见组的选项卡可用）。详见后文...
• Map / 地图
  
  • Snap to Grid / 对齐网格，显示网格
    
  • Grid Settings / 网格设置（Bigger / 更大，Smaller / 更小）
    
  • Units / 单位（None / 无，Inches / 英寸，Feet+Inches / 英尺+英寸）
    
  • Show Selected Brush Number / 显示选定的画笔编号（用于调试）
    
  • Entity Report... / 实体报告（主要用于查找实体）
    
  • Entity Gallery / 实体画廊。呵，甚至“纹理画廊”会更有用！即使那样...嗯...
    
  • Check for Problems / 检查问题。很有用。在第一次编译之前就使用它，但是要注意，因为许多“问题”根本不是问题。最常见的是输入/输出（I / O）损坏和由于实例化而导致的“no player start / 无玩家开始”以及我上面提到的覆盖层/贴图“unused angles / 未使用的角度”问题。
    
  • Diff Map File / 差异地图文件。又一个很少使用的选项。
    
  • Load/Unload Pointfile / 加载/卸载 Pointfile。用于在编译失败后检测漏洞。请注意，如果 Portal 2 地图存在漏洞，它将根本无法完成编译。但是，它可以通过 areaportal 漏洞来完成编译（尽管这些漏洞也应修复！）。
    
  • Load/Unload Portal File / 加载/卸载 Portal 文件。不，与您在游戏中看到的那些蓝色和橙色的东西无关。在编译地图的至少BSP部分之后检查杂项以找出优化地图的最佳方法，这很有用，如果您注意到编译的第二阶段（vvis）需要很长时间。
    
  • Show Information / 显示信息（只是看您距离极限有多近或多远...）
    
  • Map Properties / 地图属性。 这是另一个叫做 worldspawn 的特殊实体。 在这里，您可以（严格地）设置天空盒纹理并允许/禁止在地图上绘制凝胶（物理系统也将受到此选项的影响）。
• View / 视图
  
  • Screen Elements / 屏幕元素：从各种工具栏中选择...
    
  • Autosize 4 Views / 自动调整4个视图的大小。 VALVE决定将 Ctrl + A 设于此...
    
  • 2D/3D views / 2D/3D 视图（3D 光照贴图和 3D 平滑除外），如上所述
    
  • Center (3D) Views on Selection / 选择居中（3D）视图
    
  • Go to Coordinates.../Go to Brush Number... / 转到坐标/转到画笔编号（用于调试）
    
  • DotA Camera。完全不用在意...
    
  • Show Connections / 显示连接
    
  • Show Helpers/Show Models in 2D / 显示助手/以 2D 显示模型：如上所述
    
  • Hide Items / 隐藏项目：隐藏或显示所有点实体。
    
  • Hide Entity Names / 隐藏实体名称：隐藏或显示实体所在矩形上方和下方的那些小文本。
    
  • Use Radius culling / 使用半径剔除：如上所述
    
  • 一些 show/hide options / 显示/隐藏 选项...
    
  • Move Selection To Visgroup / 将选择移到视觉组
    
  • Draw Materials Opaque / 绘制材料不透明
    
  • ...还有更多很少使用甚至从未使用过的选项。
• Tools / 工具
  
  • Carve / 雕刻（小心...除非它们是与网格对齐的长方体[mathworld.wolfram.com]）
    
  • Make Hollow / 镂空。 同样，请注意圆形和怪异形状的实体，因为此工具类似于 Carve / 雕刻。
    
  • Group/Ungroup / 组合/取消组合
    
  • Tie to Entity/Move to World / 绑到实体/移至世界
    
  • Texture Application / 纹理应用（也称为“Face Edit tool / 面编辑工具”）
    
  • Replace Textures... / 替换纹理（在其他地方也可以使用）
    
  • Texture Lock / 纹理锁
    
  • Model Browser.../Sound Browser... / 模型浏览器/声音浏览器（以便您无需放置实体就可以查看它们）
    
  • Transform / 变换（按XYZ的角度旋转，或按XYZ的单位缩放或移动；不像其他变换工具一样仅限于1×1网格！）
    
  • Snap Selected to Grid/Snap Selected to Grid Individually / 对齐所选到网格/单独对齐所选到网格
    
  • Center Origins 中心原点 / （主要用于笔刷实体）
    
  • Align objects / 对齐对象（To Left / 左侧，To Right / 右侧，To Top / 顶部，To Bottom / 底部）
    
  • Flip Objects / 翻转对象（Horizontally / 水平，Vertically / 垂直）
    
  • Create Prefab / 创建预制件（另一种创建预制件的方式）
    
  • Sprinkle... / 喷撒...（另一个几乎不使用的选项）
    
  • Options... / 选项（即 Hammer 的设置和配置内容。请自行承担调整！）
• Instancing / 实例
  
  • Create New Instance From Selection / 从所选创建新实例
    
  • Collapse / 折叠（Selection / 选择，All / 全部）
    
  • View Instances / 查看实例（Hide / 隐藏，Show Tinted / 显示有色，Show Normal / 显示正常）
    
  • Windows / 窗口（Show/Hide All Instances / 显示/隐藏所有实例）
    
  • Manifest / 清单，不必担心的东西。
• Foundry / 铸造
  
  • 我在这里不做详细介绍，但我了解到您可以在 Hammer 和 Portal 2 的游戏引擎之间做一些巨大的更新！
• Window / 窗口
  
  • 各种窗口选项，方便您查看。其中包括（尽管有时有些故障）已经开着的窗口。我也不会在这里详细介绍。
• Help / 帮助
  
  • 包含通常的内容：“About / 关于”选项和 VDC Wiki 的链接。但是话又说回来，我试图使 VDC Wiki 中的内容更容易理解，对吗？

通常，右键单击对象会弹出一个有用的菜单：

• Cut / 剪切，Copy / 复制，Delete / 删除，Paste Special... / 特殊粘贴
  
• Undo / 撤销，Redo / 重做
  
• Carve / 雕刻，Make Hollow / 镂空
  
• Group / 组合，Ungroup / 取消组合
  
• Tie to Entity / 绑到实体，Move to World / 移到世界
  
• Snap to Grid / 对齐到网格
  
• Transform / 变换
  
• Center Origins / 中心原点
  
• Align objects / 对齐对象（To Left / 左侧，To Right / 右侧，To Top / 顶部，To Bottom / 底部）
  
• Flip Objects / 翻转对象（Horizontally / 水平，Vertically / 垂直）
  
• Properties / 属性

“Properties / 属性”框是一个您将需要大量用于编辑实体的对话框。它具有5-6个选项卡：



1）Class Info / 类信息。在这里，您将编辑专业人士所谓的 “keyvalues / 键值”。为了使该工具更易于使用，游戏的开发人员提供了默认情况下启用的 “SmartEdit” 选项。还有一个 “Help / 帮助” 按钮，用于快速参考实体：keyvalues / 键值，Inputs / 输入 和 Outputs / 输出。对于每个 keyvalue，您都可以执行诸如选择声音，模型或颜色，设置角度或在地图上选择另一个实体之类的操作。

2）Ouputs / 输出。许多实体（例如按钮，激光接收器和逻辑实体）将 outputs 发送到其他实体。单击 “Add... / 添加...” 以添加新的 outputs。您还可以在实体之间复制，粘贴和删除 outputs。对于每个 output，您将看到以下内容：

• My output named / 我的输出名为——该实体的允许输出。例如，logic_auto 具有 OnLoadGame 和 OnMapSpawn 等，因此将在此处列出。
  
• Target entities named / 目标实体名为——您要将输出发送到哪里？这应该是具有合法输入的东西，例如强光桥，牵引光束，激光，声音甚至灯光。该列表包含您地图中已命名的所有实体。
  
• Via this input / 通过此输入——将输出发送到的实体的允许输入。例如，ambient_generic 的输入包括 PlaySound 和 StopSound 等，因此将在此处列出。
  
• With a parameter override of / 参数覆盖为——一些输入需要更多信息。例如，如果您要让 math_counter 增加，它需要知道增加多少。不过，在大多数情况下，您无需担心此字段。
  
• After a delay in seconds of / 几秒延迟后——不言而喻，“Fire once only / 仅发射一次” 复选框也是如此。

3）Inputs / 输入。这里无需编辑；您需要编辑 outputs，而不是 inputs。因此，您需要选择要编辑的 inputs，单击 “Mark / 标记”，然后您将自动进入发送 outputs 的实体。“Mark / 标记” 选项在 Hammer 中的其他地方也非常有用。

4）Flags / 标志。游戏的开发人员加入此选项卡，是因为尝试调出2的幂（2的几次方，常用于二进制）并表示它们的含义非常困难。从技术上讲，这是另一个 keyvalue “spawnflags”，但是使用此选项卡更加容易。描述就在那里，不需要太多解释。

5）VisGroup 选项卡。可用可见的任何东西。

根据实体属性，可能还会有一个“Model / 模型”选项卡。这可用于显示 “Model Browser / 模型浏览器” 之外的模型动画，以及它们是如何逐帧工作的。

让我们不要忘记这些宝贵的键盘快捷键！ 它们在这里（可能还有更多）：








需要配合鼠标操作的：

在我的早期迷你指南中，我将采用某种“菜谱”样式，在我进行过程中为每个迷你指南提供“成分”和“配方”。也许就像是要根据某些零件组装某些东西的工程师一样。

第一篇指南没有真正的内容，因为它只是有关如何创建简单房间的小教程。我已经看到很多 Hammer 新手创造了更复杂的空间，因此看来我在这里不需要多说。

1）将纹理设置为 tools/toolsnodraw（这是出于优化的原因—— nodraw 实际上没有光照贴图，从而缩短了编译时间）：



2）创建一个长512单位，宽512单位，高32单位的 block / 块（您要先在左侧工具栏选择对应的工具，然后在 2D 视口中拖动鼠标，再按下 Enter 键即可。您可能需要调整网格的大小才能将高度调整到64单位以下）：



3）复制块并将其大小调整为512单位高和32单位宽。这将是你的墙。移动它，使其接触地板的边缘：



4）复制墙壁并将其再次移动到另一侧，只需边缘接触即可。

5）复制两面墙并将它们旋转90°（使用 Transform 工具进行更细致的旋转）。

6）复制地板并将其向上移动，使其接触到四壁的边缘。这将是您的天花板。

7）现在，我们准备对事物进行纹理处理。使用 Face Edit 工具，选择房间的地板并对其进行纹理处理，例如 metal/black_floor_metal_004b：





8）对墙壁做同样的事情。推荐材质：metal/black_wall_metal_004c。

9）最后，对天花板做同样的事情。推荐材质：metal/black_ceiling_metal_001a。

现在，您的小房间应该看起来像这样：



10）您的房间已经准备好。您需要做的只是添加一个 info_player_start，可能需要一两个光源实体（最基本的光源实体是 light），编译并运行您的地图，从结果中学习，请不要发布它。

该房间应类似于经过重新构造的 4×4×4 PeTI 房间，没有入口，出口或观察室。由于它不是使用96个128×128×128基本立方体（根本没有绘制）构建的，而是仅使用6个画笔构建的，因此它的优化程度要高得多。

如 VDC Wiki 所述，您也可以使用 Make Hollow 工具。只需将 nodraw 块设置为576个单位的立方体，并将宽度设置为32个单位（应为默认值）。再按照上面的步骤7-10开始。

当然，仅此类空间体系结构并不是真正的测试（除非您将所有这些“无元素”测试都算在内），所以让我们继续阅读本系列的下几篇指南（请查看下面的“主指南列表”）。

• 对 Hammer 不够了解。Hammer 是一个强大的工具——比起初您想像的要强大得多。
  
• 发布空的房间或几乎是空的房间。说真的，我们都受够了！如果 ol'Cave 负担得起，他将解雇的员工比你现在想象的还要多。不要成为其中之一！
  
• 发布没有结尾的地图（我现在在这里定义的意思是“进入投票对话框页面”）。
  
• 不知道如何制作画笔实体，例如触发器。
  
• 对 Portal 2 的实体了解不足。例如，谁可以无需查找任何内容而立即告诉我 auto-align portals / 自动对齐传送门 的实体？
  
• 照明不良。请不要用光惹恼玩家。为了帮助解决不良照明的其他方面，我编写了这篇指南。
  
• 没有详细说明要发布的地图。用锤子绘制地图是一门艺术，而不仅仅是创造谜题的过程。实际上，艺术创作是 Hammer 的主要目的。除非添加一些细节或不发布它，否则您将被解雇。
  
• 不够尊重 Portal 2 主题。请不要将地下纹理与瓷砖纹理混在一起，因为它看起来很奇怪。
  
• 在地板上使用墙壁纹理，反之亦然。如果必须选择，我会过多地使用地板纹理。讲真，这些都不行！
  
• 其他形式的纹理滥用：可见的触发器，nodraw，areaportal 或基本上任何真正不可见的事物。
  
• 向测试对象提出过多要求。那不是科学！那不是科学！
  
• 有关以上所有内容的更多详细信息，请参见 RectorRocks 的指南。

VDC Wiki 的更多信息：

• THE Portal 2 Level Design Page（如果没有其他的，请记住此页面）
  
• Intro to Portal 2 Level Design
  
• Tool Textures（熟悉所有纹理——您将大量使用它们！）
  
• Triggers（也是一些熟悉的东西）
  
• Clip Brushes（也是一些熟悉的东西）
  
• What's a brush entity? （Ctrl + T 是“绑定到实体”功能，是您的另一个朋友！）
  
• Hammer Hotkey Reference（更全的快捷键说明）

请注意，部分工作仍在进行中。当我为您完成更多指南时，本节将更新！

您当前正在查看该系列的第01/19部分。

| 00 | 01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |

上一指南（目录和测试元素索引）
下一指南（关于 Portal 2 中的纹理和照明：观察室和条形灯。）

请随时在下面留下一个合理的问题或评论。我或合格的实验室助理（您会知道，因为他们在 workshop 中制作了所有好的地图）都会做出回应。 如果您的问题或评论不合理，我建议您再次阅读我的指南，直到您100％理解它们。 这里不需要或将不需要进一步的信息，使用 Hammer，您将成为出色的实验室设计员！