상점 페이지
Crusader Kings III
전체 토론 스크린샷 아트워크 방송 동영상 창작마당 뉴스 가이드 평가

Crusader Kings III

상점 페이지
Crusader Kings III >  창작마당 > BDW 님의 창작마당 > BDW's Custom Nicknames Mod > 토론
BDW's Custom Nicknames Mod
설명 토론3 댓글62 업데이트 노트
Tannenzäpfle 2022년 8월 29일 오전 1시 26분
German Localization by Dillo
l_german:
BDW_custom_nickname_decision:0 "Erhaltet einen Beinamen"
BDW_custom_nickname_decision_desc:0 "Wählt einen Beinamen nach Eurem Belieben"
BDW_custom_nickname_decision_confirm:0 "Erhaltet einen individuellen Beinamen"
BDW_custom_nickname_decision_tooltip:0 "Erhaltet einen individuellen Beinamen"
BDW_custom_nickname_decision_custom_tooltip.1:0 "Entfernt Euren derzeitigen Beinamen, falls Ihr einen habt"
BDW_custom_nickname_decision_custom_tooltip.2:0 "Öffnet ein Feld, in dem Ihr einen neuen Beinamen für Euch vergeben könnt"

BDW_custom_nickname.100.t:0 "Individueller Beiname"
BDW_custom_nickname.100.desc:0 "Eine wichtige Entscheidung steht an: Wie wollt Ihr genannt werden? \n\Wenn Ihr eine schlechte Entscheidung trefft, müsst Ihr lange Zeit damit leben."
BDW_custom_nickname.100.a:0 "Fortan werde ich bekannt sein als..."

#Beides ist erforderlich, damit der individuelle Beiname einwandfrei genutzt werden kann.
nick_BDW_custom_nickname1:0 "[ROOT.Char.GetLocalizedText('BDW_custom_nickname_text')]"
#nick_BDW_custom_nickname2:0 "[ROOT.Char.Custom('BDWCustomNickname')]"
nick_BDW_custom_nickname2:0 "[CHARACTER.Custom('BDWCustomNickname')]"

nick_BDW_custom_nickname_default:0 "[CHARACTER.Custom('DE_ART_DEF_S_N')] Verstorbene"
< >
전체 댓글 9개 중 1~9개 표시 중
BDW  [개발자] 2022년 8월 29일 오전 7시 39분 
Thanks
#1
Komet 2022년 10월 4일 오전 8시 02분 
"Beinamen" No one ever. Call it Spitzname, Its the german name for it. OR just call it Nickname really.
#2
Tannenzäpfle 2022년 10월 4일 오전 8시 13분 
@Komet
Unfortunately, this is nonsense. "Spitzname" is what friends call you. "Beiname", or "Agnom" is what is correct and appropriate here.
Tannenzäpfle 님이 마지막으로 수정; 2022년 10월 4일 오전 8시 13분
#3
Komet 2022년 10월 4일 오전 9시 33분 
Never ever heard "Beinamen" Literally never. So keeping it "nickname", an accepted anglicism, would prob be the better choice.
#4
BDW  [개발자] 2022년 10월 14일 오전 12시 39분 
I am open to replacing the translation if someone types up a new one.
#5
MamaSagtNein 2022년 10월 14일 오전 3시 20분 
@BDW
Why would you say that?? The translation of nickname to "Beiname" is correct! Nickname translates to "Spitzname", "Beiname" and (in terms of video game names) "Nickname". While the first one means to describe the names you call your friends (e.g. Robert to Bobby or Rob), the second one is used as a kind of second name (e.g. Dwayne "The Rock" Johnson). So in terms of CK3, "Beiname" as a describing name rather than a shorter version of the name is correct. "Nickname" is an informal anglicism that is't used in the German language. The only times that term is used is when you are playing a game or making an online account and you have to give yourself a name. Then it's often called "Spitzname" or "Nickname".

The Fact that @Komet doesn't know the term "Beiname" and wants to change the translation is that he either can't speak proper German or he is just an uneducated native speaker.


Both ways: I wouldn't rely on his opinion.
MamaSagtNein 님이 마지막으로 수정; 2022년 10월 14일 오전 3시 24분
#6
BDW  [개발자] 2022년 10월 14일 오후 1시 55분 
Since I don't speak German well enough to say which one is right I'll just leave it as it is for the moment I guess.
#7
ClitEastwood 2023년 3월 21일 오전 8시 12분 
how does this work, I type BDW_custom_nickname_decision:0 in console and it says invalid command
#8
Tannenzäpfle 2023년 8월 7일 오전 8시 40분 
Virtual 님이 먼저 게시:
how does this work, I type BDW_custom_nickname_decision:0 in console and it says invalid command
Du solltest einfach eine neue Entscheidung zur Verfügung haben, nix mit Konsole
#9
< >
전체 댓글 9개 중 1~9개 표시 중
페이지당 표시 개수: 1530 50